蘇菲亞快樂學西班牙語

.《Aunque No Te Pueda Ver 儘管看不到你》

Alex Ubago 1982年出生在西班牙,被稱為西班牙情歌王子，

《Aunque No te Pueda Ver》單曲封面
其嗓音沙啞、渾厚，充滿男性魅力。渾然天成的唱功和深長幽遠的編曲搭配西班牙語性感的發音，建立起了拉丁音樂可沉澱可縱深的內涵，聽Alex Ubago的音樂，字裡行間都是柔情。2001年當時只有19歲的Alex Ubago發行了他的首張錄音室專輯¿Qué Pides Tú?，專輯一發行便大受好評，同時Alex Ubago憑藉和Amaia Montero（西班牙著名樂隊La Oreja De Van Gogh“梵古的耳朵”的主唱）合作的Sin Miedo a Nada“無所畏懼”，將專輯同時打入了拉美市場，取得了巨大的成功。


 

Aunque No Te Pueda Ver 即使不能看見你/儘管我見不到你

Si ayer tuviste un día gris, tranquila
yo haré canciones para ver
si así consigo hacerte sonreír
如果昨天你有灰色的一天，別擔心
我會譜寫歌曲
看看這樣我能否使你微笑

Si lo que quieres es huir, camina
yo haré canciones para ver
si así consigo fuerzas pa' vivir
如果你想要的是逃走，那就走吧
我會譜寫歌曲
看看我這樣能否獲得力量活下去

No tengo más motivos para darte
que este miedo que me da
no volver a verte nunca más.
我沒有更多理由來給你
除了這份恐懼
害怕再也不能見到你

Creo ver la lluvia caer en mi ventana,
te veo pero no está lloviendo
no es más que un reflejo de mi pensamiento.
我以為看見雨落在我的窗前
我看見你，但是沒有下雨
這只不過是我心中的幻影

¡Hoy te echo de menos!
今天我想念你！

Yo sólo quiero hacerte saber
amiga estés donde estés,
que si te falta el aliento yo te lo daré,
si te sientes sola, háblame
que te estaré escuchando aunque no te pueda ver,
aunque no te pueda ver.
我只想讓你知道
朋友，不管你在那裡

如果你失去勇氣，我會給你
如果你感覺孤單，請告訴我
我會傾聽你，儘管我見不到你
儘管我見不到你

De tantas cosas que perdí
diría que sólo guardo lo que fué
mágico tiempo que nació un Abril.
Miradas tristes sobre mí
se anidan y se hacen parte de mi piel
y ahora siempre llueve porque estoy sin tí.
在我失去的這許多東西之中
我會說，我只留下那些曾經的
四月裡的神奇時光
落在我身上的憂傷眼神
停駐並成為我皮膚的一部分
而現在總在下雨，因為你不在我身邊

No tengo más motivos para darte
que esta fría soledad
que necesito darte tantas cosas más.
我沒有更多理由來給你
除了這份冰冷的孤單
我需要給你更多的東西

Creo ver la lluvia caer en mi ventana,
te veo pero no está lloviendo
no es más que un reflejo de mi pensamiento.
我以為看見雨落在我的窗前
我看見你，但是沒有下雨
這只不過是我心中的幻影

¡Hoy te echo de menos!
今天我想念你！

Yo sólo quiero hacerte saber
amiga estés donde estés,
que si te falta el aliento yo te lo daré,
si te sientes sola, háblame
que te estaré escuchando aunque no te pueda ver,
aunque no te pueda ver.
我只想讓你知道
朋友，不管你在哪裡
如果你失去勇氣，我會給你
如果你感覺孤單，請告訴我
我會傾聽你，儘管我見不到你
儘管我見不到你