西班牙元旦晚會歌曲推薦:Cuánto me duele——Morat

 

Morat是哥倫比亞的流行樂組合,樂隊的成員都是波哥大大學的學生,于2015年開始發行專輯,並迅速在拉丁語國家走紅,今年跨年晚會上就有這首Cuánto me duele

【中西歌詞】

Aunque no encuentre razones
Hoy tengo canciones que me hacen quererte
Y aunque yo sé que hay mentiras
Prefiero la herida antes que perderte
Y aunque me duela la vida
Me duele más verte si no estás conmigo
Hoy aprendí que contigo
entre más me duele más te sigo

雖然還沒找到藉口
今天我有很多歌曲讓我更加地喜歡你
即使我知道謊言的存在
我寧願在失去你前滿身傷口
即使它將成為我終身的痛楚
你不在我的身邊,看到你我會更加心痛
今天我瞭解到和你在一起
受到的傷害越多,仍越想跟隨著你

Como salir a la luz del día cuando no tengo tu compañía
Como seguir mi propio camino si este dolor me hace sentir vivo
Y no sé cuánto no sé cuánto voy a soportarlo
Y no sé dónde no sé dónde voy a dar sin ti
Y no sé cómo no sé cómo lograre olvidarte
No sabes cuánto me duele este adiós

當我沒有了你的陪伴,一天的陽光如何會出現
如果這種疼痛讓我覺得自己還活著,我該如何一個人繼續前行
我不知道我將要承受多少
不知道沒有你我將會去哪裡
不知道我要怎麼忘記你
你不了解說再見對我的傷害有多大

Contigo nada está claro
Te siento tan lejos te quiero tan cerca
Y aunque me quede sin nada
Te quiero dar todo aunque no lo merezcas

和你在一起沒有什麼是明瞭的
我覺得你離我很遙遠,我愛你卻很近
雖然我一無所有
卻想要給你我的所有,即使你並不值得這些

Como salir a la luz del día cuando no tengo tu compañía
Como seguir mi propio camino si este dolor me hace sentir vivo
Y no sé cuánto, no sé cuánto, voy a soportarlo
Y no sé dónde, no sé dónde, voy a dar sin ti
Y no sé cómo, no sé cómo, lograre olvidarte
No sabes cuánto me duele este adiós
(Ohhh ohhh ohhh x2 / eehh ehhh ehh) x2

當我沒有了你的陪伴,一天的陽光如何會出現
如果這種疼痛讓我覺得自己還活著,我該如何一個人繼續前行
我不知道我將要承受多少
不知道沒有你我將會去哪裡
不知道我要怎麼忘記你
你不了解說再見對我的傷害有多大
~~~~~~

En este mar de mentiras seguro algo bueno se puede pescar
Aunque ya sé que es muy tarde y se me hace imposible poderte olvidar
No me digas nada no me importa la verdad
Pero mientras tanto escucha esto una vez más

在這謊言的海洋裡,我相信能夠捕捉到美好的東西
雖然我知道現在為時已晚,我已經不可能忘記你
你什麼都沒有告訴我,而我並不在乎真相是什麼
但是我已經聽到了不止一次的謊言

Yo no sé cuánto, no sé cuánto, voy a soportarlo
Y no sé dónde, no sé dónde, voy a dar sin ti
Y no sé cómo, no sé cómo, lograre olvidarte
No sabes cuánto me duele este adiós
(Ohhh ohhh ohhh x2 / ehh ehhh ehh) x2
No sabes cuánto me duele este adiós

我不知道我將要承受多少
不知道沒有你我將會去哪裡
不知道我要怎麼忘記你
你不了解說再見對我的傷害有多大
~~~~~~
你不了解說再見對我的傷害有多大

創作者介紹
創作者 sofia8888 的頭像
sofia8888

蘇菲亞快樂學西班牙語

sofia8888 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()